三浦綾子《少女日記》

三浦綾子的《少女日記》購於十年前，直到最近才真正將它認真讀完。我手邊這本是晨星出版，燕奴翻譯。在翻譯的功力上，我認為還好，很多地方翻得不是很流暢，雖然將作者的意思大致傳達了，但文句卻不夠優美。

作者三浦綾子以第一人稱的方式，即小護士西原千香子的視角，去描寫醫院裡護士、醫生與病人三者間的情感糾葛，同時也點出了初嚐愛情滋味的少女在靈與欲之間的掙扎、猶疑與擺盪。以日記體的撰寫方式，構築出西原千香子的生活樣貌，日記本身就是屬於較為私人的意識活動，以日記體的方式呈現，可以更完整地看出西原千香子的心理狀態與所思所感，從她在日記中與自我的對話，也可以看出她對於醜陋人性的不解、猶豫、矛盾、錯愕與疑惑，更可以清楚地從中看出她面對自身與現實無法平衡時所表現出的兩難與拉鋸。

在這本書裡，對於人性的描寫算是還蠻細膩的，只是有許多觀念在當下或許早已不被當一回事，純潔、守身等就是一例。近尾聲處有一小高潮，氛圍營造得還不錯。