2008-12-28

再讀《遙遠的小鎮》有感

遙遠的小鎮(上)的圖像 遙遠的小鎮(下)的圖像


這兩本漫畫購於四年前的台南,當時閱讀的感觸似乎沒有這般深刻,今日再次翻閱,不但多了當初所沒有的感動,也令人陷入更深刻的反省中。

48歲的中原,在一次突如其來的暈眩中回到了14歲的時空裡,48歲的靈魂裝載於14歲的身軀裡,比起同年齡的同學,成熟穩重許多,面對曾經所經歷過的種種,比起34年前的自己,顯得更為駕輕就熟。

為什麼會突然回到14歲的自己?對於這一切感到莫名其妙並惶恐,但這樣的惶恐心情卻隨著時間的流逝轉變為樂在其中,這樣的心情轉變或許正說明了某個程度的逃避傾向。

對於父親當年的不告而別一直未曾諒解的中原,以為再回到事發當年,可以扭轉這一切,可惜,並不如預期。

在某些懊悔的當下,我們總習慣將「早知道」掛在嘴邊,常常我們都以為只要回到事發現場,一定可以做出不一樣的決定來改變之後的結局,但事實真是如此嗎?讓我們的人生再重來一次,我們真的可以改變那些曾經所留下的遺憾或後悔嗎?或許這樣想的我們在某個程度上其實是錯估了自己的能力,我們所可以決定或改變的事情往往沒有我們所以為得那麼多,再回到那個時間點上,或許我們可以更清楚整件事情的來龍去脈,但是否真能做出和當初所不同的選擇,或者我們的不一樣選擇是否就能改變之後的結局?

「遙遠的小鎮」或者帶有另一種隱喻,暗指那個被自己所遺忘的最初感動與堅持。在日復一日的生活瑣碎裡,我們可曾放慢腳步來用心感受身邊的一切。

2008-12-09

三浦綾子《少女日記》



三浦綾子的《少女日記》購於十年前,直到最近才真正將它認真讀完。我手邊這本是晨星出版,燕奴翻譯。在翻譯的功力上,我認為還好,很多地方翻得不是很流暢,雖然將作者的意思大致傳達了,但文句卻不夠優美。

作者三浦綾子以第一人稱的方式,即小護士西原千香子的視角,去描寫醫院裡護士、醫生與病人三者間的情感糾葛,同時也點出了初嚐愛情滋味的少女在靈與欲之間的掙扎、猶疑與擺盪。以日記體的撰寫方式,構築出西原千香子的生活樣貌,日記本身就是屬於較為私人的意識活動,以日記體的方式呈現,可以更完整地看出西原千香子的心理狀態與所思所感,從她在日記中與自我的對話,也可以看出她對於醜陋人性的不解、猶豫、矛盾、錯愕與疑惑,更可以清楚地從中看出她面對自身與現實無法平衡時所表現出的兩難與拉鋸。

在這本書裡,對於人性的描寫算是還蠻細膩的,只是有許多觀念在當下或許早已不被當一回事,純潔、守身等就是一例。近尾聲處有一小高潮,氛圍營造得還不錯。