初夏的浪漫相遇

那一年
火紅的鳳凰花在東海校園裡
恣意且毫不遮掩地伸展著
甚且囂張

夏日午後
我們在幽靜的大度山頭
遇見這一樣絢爛卻不猖狂的
阿勃勒，靜靜地佇立人行道旁
綻放著屬於自己的繽紛

松本清張の《高中生殺人事件》

這是一本推裡小說，翻譯成《高中生殺人事件》其實是有點不妥的，因為它的原書名是《高校殺人事件》，整個劇情從一個高中生被殺談起，而翻譯的書名很容易讓人誤會是高中生殺了人，實際上是高中生被殺才對，而且這本書的封面設計也有點問題，坦白說，我第一眼看到的時候還以為是在講情殺的劇情耶！兩個看似情侶的親密照，後面再貼上一張帶有殺氣的女生，任誰看了都會覺得這應該是在講一則因為三角關係而引起的情殺吧？！

anyway，撇開這兩點來說，這真的是一本很精采的書，雖然對於來得太突然也太快的結局不慎滿意，但整體來說，前面的氛圍營造的不錯，真的會讓人一步步融入那樣的詭異情境中，而且真的會讓讀者欲罷不能的一直看下去，有種亟欲想一窺究竟的衝動；此外作者的邏輯性很強，文筆也很流暢，所以閱讀起來很順，不會有想不通或想不懂得地方，不過像這種翻譯小說，文筆的流暢與否跟翻譯者也有著絕大關係，我看的這本是民國68年由林白出版社所出版的，翻譯者朱佩蘭，翻譯小說要好看，翻譯者真的功不可沒，沒有絕佳的功力與文學底子，真的會讓人很無言，所以我覺得真的應該要善待翻譯者，好好培養優秀的翻譯人才才對，不過聽說譯者在台灣的出版界地位並不高，待遇也不好，真是太可惜了。

說這些好像扯遠了，這本書是幾天前去央圖借書時無意間發現的，感覺好像還蠻有趣的就借回家看了，第一章還沒看完就覺得實在太有趣太精采了，忍不住上網查了一下作者，對於「松本清張」這名字原本只覺得好像聽過，對於他的相關事情並不是很有概念，查後發現原來他在日本非常有名，林白出版社對他有著如此的介紹：「松本清張不僅是日本最負盛名的推理作家，在世界推裡小說的祭壇上，也是佼佼者。松本氏的寫作生活已有二十多年，創作長篇及短篇結集出版已有百餘部，風靡日本，其思想之縝密，文字之優美，推理之無懈可擊，使他在文壇上成為一棵長青樹；並帶來了巨大的財富；他在日本個人所得佔第一位保持數十年之久，每年光靠版稅收入約新台幣七千萬元。」這段敘述寫於將近30年前，可見當時他就已在文壇享負盛名。

林白出版社是林弗兒創辦的，主要出版一些推理的書籍，我猜絕大因素乃基於於他個人的興趣使然，不過也因此翻譯了很多精采的推理小說，讓台灣對於這區塊有興趣的讀者大飽眼福。其實對於推理書籍並不排斥，小時候會看福爾摩斯和亞森羅蘋（這應該是很多小朋友都會看的書籍吧XD），但其實也是翻過幾本而已，國高中時期倒還蠻喜歡金田一一系列的漫畫，除此之外很少主動接觸推理小說，但看了松本清張的作品後，發現這東西實在蠻迷人的，可以讓非常不容易專心的我全神貫注於書本上，真的很驚喜，也很愛這樣的感覺。

這本書的劇情主要在說，有一群很要好的高校生，其中有一人莫名遇害，其他人自組一個真相調查會想為死去的同學找出兇手，在追查這過程中發生了一些令人不解的謎團。聽起來好像很白爛的日劇，不過推理小說吸引人的地方本來就在文字的鋪陳和氛圍的營造，不需要介紹太多，看了就知道，哈哈～～不過這本小說真的給人一種很金田一的感覺哩！！蠻適合拍成日劇的。

好像有一兩家出版社專門在出版松本清張的書籍，沒看過最近出版的，但書單中好像沒有看到這本，不知道重新出版的翻譯者功力如何？？有興趣的人或許也可以嘗試看看他的書，蠻推薦的！！

關於松本清張

閱讀松本清張